1 00:00:08,689 --> 00:00:10,241 ROSA : Aux fins de l'enregistrement, 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,965 Je montre Miss Hunter une photographie. 3 00:00:13,068 --> 00:00:15,965 Référence de la pièce RH008. 4 00:00:16,068 --> 00:00:18,965 [musique dramatique] 5 00:00:19,068 --> 00:00:19,965 ♪ 6 00:00:20,068 --> 00:00:22,413 Pourquoi tu ne regardes pas ? 7 00:00:22,517 --> 00:00:24,206 Pourquoi penses-tu ? 8 00:00:26,689 --> 00:00:27,724 Culpabilité? 9 00:00:30,034 --> 00:00:32,103 je te l'ai dit tout ce que je sais. 10 00:00:33,793 --> 00:00:34,896 Les gens sont morts. 11 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 ♪ 12 00:00:42,689 --> 00:00:45,448 Tu attends trop longtemps pour parler, 13 00:00:45,551 --> 00:00:48,689 tu perds le contrôle de ce qui se passe ensuite. 14 00:00:48,793 --> 00:00:51,827 ♪ 15 00:00:51,931 --> 00:00:54,827 [musique douce de violon jouant] 16 00:00:54,931 --> 00:01:01,000 ♪ 17 00:01:05,586 --> 00:01:08,448 [musique orchestrale radicale] 18 00:01:08,551 --> 00:01:12,793 ♪ 19 00:01:12,896 --> 00:01:14,793 [acclamations et applaudissements] 20 00:01:14,896 --> 00:01:19,482 ♪ 21 00:01:19,586 --> 00:01:21,793 [la porte se ferme, la musique dramatique reprend] 22 00:01:21,896 --> 00:01:24,620 ♪ 23 00:01:24,724 --> 00:01:26,586 [sonneur de porte] 24 00:01:26,689 --> 00:01:28,103 [la porte se ferme] 25 00:01:28,206 --> 00:01:33,827 ♪ 26 00:01:33,931 --> 00:01:35,344 CHARLOTTE : Ems, que se passe-t-il ? 27 00:01:35,448 --> 00:01:37,724 Que faites-vous ici? Ems, il est 6h00. 28 00:01:37,827 --> 00:01:39,413 Il a une liaison ! 29 00:01:41,241 --> 00:01:43,137 Ce voyage à New York ? 30 00:01:43,241 --> 00:01:44,551 Un putain de mensonge total ! 31 00:01:44,655 --> 00:01:46,000 Allez. 32 00:01:46,103 --> 00:01:48,689 Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous. 33 00:01:48,793 --> 00:01:50,586 Calme. Respirer. 34 00:01:52,275 --> 00:01:53,689 Dis-moi ce qui s'est passé. 35 00:01:53,793 --> 00:01:55,965 D'accord, alors... 36 00:01:56,068 --> 00:01:57,586 je réservais un voyage surprise 37 00:01:57,689 --> 00:01:59,448 pour notre quatrième anniversaire de mariage. 38 00:01:59,551 --> 00:02:01,000 - Ouais? - Je suis allé vérifier 39 00:02:01,103 --> 00:02:03,206 si mon passeport était en rendez-vous et... 40 00:02:03,310 --> 00:02:07,068 juste là, à côté du mien... 41 00:02:07,172 --> 00:02:09,137 était le sien. 42 00:02:09,241 --> 00:02:11,137 Putain ? 43 00:02:11,241 --> 00:02:12,689 Eh bien, euh... 44 00:02:15,000 --> 00:02:18,620 je vais dire quelque chose comme ton meilleur ami. 45 00:02:18,724 --> 00:02:23,655 Mais bon, peut-être que Dan je voulais juste un peu de... 46 00:02:23,758 --> 00:02:26,620 - mon temps. - C'est mon heure ? 47 00:02:26,724 --> 00:02:29,344 Eh bien, ce n'est pas comme il n'a pas de forme. 48 00:02:29,448 --> 00:02:31,827 Tu te souviens quand il t'a dit il était chez sa mère, 49 00:02:31,931 --> 00:02:34,586 mais il était en fait sur cette baise avec Ajay ? 50 00:02:34,689 --> 00:02:37,103 - Ouais, c'était différent. - Non. 51 00:02:37,206 --> 00:02:40,689 Il est probablement avec lui en ce moment, cette seconde. 52 00:02:40,793 --> 00:02:44,827 Parfois, nous avons tous juste besoin pour appuyer sur le bouton pause. 53 00:02:44,931 --> 00:02:47,241 Dan pousse juste le sien. 54 00:02:47,344 --> 00:02:50,310 Et je pense que peut-être tu devrais faire pareil. 55 00:02:50,413 --> 00:02:52,586 - Faire une pause avec Dan ? - Quoi? 56 00:02:52,689 --> 00:02:56,103 Non. Du travail, tu es une marionnette. 57 00:02:56,206 --> 00:02:59,000 Tu n'as pas seulement été, tu sais, toi depuis des lustres. 58 00:02:59,103 --> 00:03:02,206 Prenez un jour de congé. Je peux couvrir. 59 00:03:02,310 --> 00:03:04,000 Je t'ai eu. 60 00:03:06,931 --> 00:03:09,000 Oh, putain. 61 00:03:11,344 --> 00:03:13,172 C'est quoi ce bordel est-ce que je fais ici ? 62 00:03:13,275 --> 00:03:14,482 C'est bon. 63 00:03:14,586 --> 00:03:17,103 Je suis vraiment désolé. 64 00:03:17,206 --> 00:03:18,896 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 65 00:03:19,000 --> 00:03:20,862 - Retourne au lit, s'il te plaît. - Es-tu sûr? 66 00:03:20,965 --> 00:03:22,551 Oui s'il vous plait. 67 00:03:22,655 --> 00:03:23,517 Tu peux rester si tu veux. 68 00:03:23,620 --> 00:03:25,137 Non. 69 00:03:25,241 --> 00:03:29,137 Ne parlons jamais cela plus jamais. 70 00:03:29,241 --> 00:03:31,827 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 71 00:03:31,931 --> 00:03:33,931 Mon Dieu, ta peau est si brillant. 72 00:03:34,034 --> 00:03:35,551 Merci. 73 00:03:35,655 --> 00:03:37,965 - Merci. - Toujours. 74 00:03:40,758 --> 00:03:43,379 - Je t'aime. - Je t'aime. 75 00:03:46,724 --> 00:03:48,655 Putain. 76 00:03:48,758 --> 00:03:50,310 - Que fais-tu? - Découvrons. 77 00:03:50,413 --> 00:03:53,413 - Qui appelles-tu ? - Dan. 78 00:03:55,862 --> 00:03:57,862 [le téléphone bourdonne] 79 00:04:00,620 --> 00:04:06,310 ♪ 80 00:04:06,413 --> 00:04:08,000 Emes, attends ! Arrêt! 81 00:04:08,103 --> 00:04:09,482 Ce n'est pas quoi tu penses! 82 00:04:09,586 --> 00:04:11,000 S'il vous plaît, écoutez ! 83 00:04:11,103 --> 00:04:13,103 Emes! 84 00:04:13,206 --> 00:04:15,344 Emes, attends ! Arrêt! 85 00:04:15,448 --> 00:04:17,793 Putain ! [halètement] 86 00:04:17,896 --> 00:04:19,655 Je suis vraiment désolé, Ems. C'est tellement foutu. 87 00:04:19,758 --> 00:04:21,793 Veux-tu fermer putain ? 88 00:04:25,655 --> 00:04:26,931 Comment... oh, mon Dieu. 89 00:04:27,034 --> 00:04:29,172 Putain. 90 00:04:29,275 --> 00:04:31,413 Avez-vous fait... 91 00:04:31,517 --> 00:04:32,896 Depuis combien de temps as-tu je fais... putain ! 92 00:04:33,000 --> 00:04:34,344 Tu nous as dit passer du temps ensemble. 93 00:04:34,448 --> 00:04:35,551 - Ce n'est pas notre faute. - Oh, c'est ma faute. 94 00:04:35,655 --> 00:04:37,172 Bien sûr que oui. Bien sûr, c'est ma faute. 95 00:04:37,275 --> 00:04:38,413 - C'est ma faute. - Écoute, on aurait dû te le dire. 96 00:04:38,517 --> 00:04:39,620 Nous aurions dû vous le dire. [voix en écho] 97 00:04:39,724 --> 00:04:41,793 Nous attendions pour le bon moment. 98 00:04:41,896 --> 00:04:44,827 [La voix de Charlotte fait écho et s'estompe] 99 00:04:44,931 --> 00:04:49,931 ♪ 100 00:04:51,448 --> 00:04:54,206 ROSA : Emilie... dites-nous ce qui s'est passé. 101 00:04:54,310 --> 00:04:57,965 ♪ 102 00:04:58,068 --> 00:04:59,620 Cela a commencé avec le groupe. 103 00:04:59,724 --> 00:05:05,758 ♪ 104 00:05:40,586 --> 00:05:46,551 ♪ 105 00:06:12,758 --> 00:06:15,379 [bourdonne] 106 00:06:15,482 --> 00:06:17,827 Oh, c'est quoi ce bordel est-ce que je fais ? 107 00:06:17,931 --> 00:06:20,000 - Oh mon Dieu! - Bon Dieu ! 108 00:06:20,103 --> 00:06:22,103 - D'où viens-tu ? - Quel est ton problème ? 109 00:06:22,206 --> 00:06:23,827 Eh bien, peut-être pas se faufiler sur les gens. 110 00:06:23,931 --> 00:06:25,758 Oh, je suis désolé. Mon visage a-t-il blessé ton parapluie ? 111 00:06:29,724 --> 00:06:31,758 J'ai déjà sonné. 112 00:06:31,862 --> 00:06:34,586 [bourdonne] 113 00:06:40,517 --> 00:06:43,758 - Alors tu es là pour, euh... - Non. 114 00:06:43,862 --> 00:06:45,586 Peut être. 115 00:06:45,689 --> 00:06:47,000 Quelqu'un est nerveux. 116 00:06:48,758 --> 00:06:50,758 Brillamment observé. Étoile d'or pour toi. 117 00:06:50,862 --> 00:06:52,482 [la serrure de la porte bourdonne] 118 00:06:52,586 --> 00:06:54,551 Pardonnez-moi, Mary Poppins. 119 00:06:57,862 --> 00:07:00,896 MALCOLM : Douleur... murmure. 120 00:07:01,000 --> 00:07:03,413 Ça crie. Vous fatigue. 121 00:07:03,517 --> 00:07:05,000 Vous met en colère. 122 00:07:05,103 --> 00:07:09,344 On se demande si tu vas je ne me sentirai plus jamais heureux. 123 00:07:09,448 --> 00:07:15,000 Mais la douleur, je te le promets, C'est là que commence la guérison. 124 00:07:15,103 --> 00:07:17,068 [s'éclaircit la gorge] Désolé, nous sommes en retard. 125 00:07:17,172 --> 00:07:19,034 Une fois de plus et tu es dehors. 126 00:07:21,551 --> 00:07:22,827 Je plaisante. Je plaisante. 127 00:07:22,931 --> 00:07:25,620 [Malcolm rit] 128 00:07:25,724 --> 00:07:27,379 Ou le suis-je ? 129 00:07:30,068 --> 00:07:31,379 Venez, s'il vous plaît. 130 00:07:40,482 --> 00:07:44,379 Bienvenue à Cercle de soutien au divorce. 131 00:07:44,482 --> 00:07:46,344 Je m'appelle Malcolm, Sagittaire, 132 00:07:46,448 --> 00:07:50,172 thérapeute agréé, et survivant du divorce. 133 00:07:52,000 --> 00:07:54,793 Maintenant, au cours du prochain huit séances, 134 00:07:54,896 --> 00:07:59,551 nous sommes là pour comprendre comment arrêter d'être en colère 135 00:07:59,655 --> 00:08:02,724 et commencez à avancer. 136 00:08:02,827 --> 00:08:04,931 Et comme punition pour être en retard, 137 00:08:05,034 --> 00:08:08,724 pourquoi ne nous expulses-tu pas ? 138 00:08:08,827 --> 00:08:11,379 Quel est ton nom et qu'est-ce qui t'amène ici ? 139 00:08:13,793 --> 00:08:16,103 Émilie. 140 00:08:16,206 --> 00:08:20,413 Euh... Taureau. 141 00:08:20,517 --> 00:08:22,620 Relations publiques directes... 142 00:08:22,724 --> 00:08:25,206 ancien directeur des relations publiques. 143 00:08:25,310 --> 00:08:27,241 MALCOLM : D’accord. Bien, Émilie. 144 00:08:27,344 --> 00:08:28,724 [rires] 145 00:08:28,827 --> 00:08:30,413 Et vous, madame ? 146 00:08:30,517 --> 00:08:32,103 - Moi? - Ouais. 147 00:08:32,206 --> 00:08:34,862 Oh, euh, salut. Bonjour à tous. 148 00:08:34,965 --> 00:08:36,965 Je suis... Je m'appelle Rachel Koffman. 149 00:08:37,068 --> 00:08:38,655 Et je suis juste vraiment heureux d'être ici. 150 00:08:38,758 --> 00:08:40,413 C'est vraiment sympa pour vous rencontrer tous. 151 00:08:40,517 --> 00:08:43,344 Eh bien, que dire à propos de moi ? 152 00:08:43,448 --> 00:08:47,689 Eh bien, je suis maman de deux magnifiques enfants, Lula et Joshy. 153 00:08:47,793 --> 00:08:50,482 Et bien, je fais du dog-sitting pour mes parents, 154 00:08:50,586 --> 00:08:51,965 leurs trois petits chiots. 155 00:08:52,068 --> 00:08:53,965 Il y a Chandler et Monique 156 00:08:54,068 --> 00:08:55,758 et Schnorbitz Troisième. 157 00:08:55,862 --> 00:08:57,793 Désolé, je babille. 158 00:08:57,896 --> 00:08:59,448 C'est juste parce que Je m'en fous. 159 00:08:59,551 --> 00:09:00,689 Oh, merde, désolé, désolé. 160 00:09:00,793 --> 00:09:01,965 Êtes-vous autorisé jurer ici? 161 00:09:02,068 --> 00:09:04,241 Oh, jurer c'est obligatoire, Rachel. 162 00:09:04,344 --> 00:09:05,896 Oh, ouf. 163 00:09:06,000 --> 00:09:08,413 [un coup plus léger] 164 00:09:08,517 --> 00:09:10,310 MALCOLM : Et vous, monsieur ? 165 00:09:12,551 --> 00:09:13,931 Je m'appelle Calum. 166 00:09:14,034 --> 00:09:16,724 Mon ex, euh... 167 00:09:16,827 --> 00:09:18,862 Je ne pourrais jamais faire quelque chose de bien. 168 00:09:18,965 --> 00:09:22,551 Et quand l'argent s'est épuisé, elle aussi. 169 00:09:22,655 --> 00:09:24,793 J'ai une fille, Bella. 170 00:09:26,827 --> 00:09:30,758 C'est la seule chose qui est m'a permis de continuer l'année dernière. 171 00:09:30,862 --> 00:09:34,827 Et peu importe comme ça devient compliqué... 172 00:09:34,931 --> 00:09:37,068 elle le saura toujours Je suis là. 173 00:09:37,172 --> 00:09:39,344 MALCOLM : Merci, Calum. Merci. 174 00:09:42,551 --> 00:09:44,793 Steven. 175 00:09:44,896 --> 00:09:48,137 Ancien sergent-major, Armée britannique. 176 00:09:48,241 --> 00:09:50,310 26 ans. 177 00:09:50,413 --> 00:09:52,896 Principalement de l'infanterie. 178 00:09:53,000 --> 00:09:55,241 Marié à Sue depuis 20 ans. 179 00:09:59,103 --> 00:10:02,068 Écoute, je serai honnête avec toi. 180 00:10:02,172 --> 00:10:04,758 Je suis un imposteur. 181 00:10:04,862 --> 00:10:08,413 Mon vieux a dit que lorsque les femmes atteignent 40 ans, 182 00:10:08,517 --> 00:10:10,517 ils deviennent tous fous. 183 00:10:10,620 --> 00:10:12,965 Et c'est ce que c'est est arrivé à Sue. 184 00:10:13,068 --> 00:10:16,344 Elle m'a dit de venir ici, c'est pourquoi je suis ici. 185 00:10:16,448 --> 00:10:22,034 Et j'espère qu'elle s'en remettra tout ça... c'est absurde. 186 00:10:22,137 --> 00:10:25,000 Et... ouais. 187 00:10:26,931 --> 00:10:29,655 MALCOLM : Bon travail, Steven. Est-ce Steve ou Steven ? 188 00:10:29,758 --> 00:10:33,344 Steven. Avec un "V". 189 00:10:33,448 --> 00:10:34,655 Très bien. 190 00:10:36,827 --> 00:10:38,103 Yo! 191 00:10:38,206 --> 00:10:40,965 Et toi, mon frère ? 192 00:10:41,068 --> 00:10:43,655 Euh... 193 00:10:43,758 --> 00:10:45,758 Je m'appelle Tej. 194 00:10:45,862 --> 00:10:47,724 Désolé, Tej. Ça te dérange? 195 00:10:51,965 --> 00:10:55,620 J'ai divorcé 6 mois... 16 jours. 196 00:10:55,724 --> 00:10:57,448 Oh, mon Dieu, tu es si jeune. 197 00:10:57,551 --> 00:11:00,172 - D'accord, merci. - Désolé, désolé. 198 00:11:04,896 --> 00:11:08,517 Tu sais, je pense à ce sujet parfois. 199 00:11:08,620 --> 00:11:13,103 Je la fais juste traverser ce que j'ai vécu. 200 00:11:13,206 --> 00:11:14,724 [un coup plus léger] 201 00:11:20,137 --> 00:11:21,965 D'accord, ce n'est pas tout à fait le genre de chose 202 00:11:22,068 --> 00:11:24,379 nous visons, Tej. 203 00:11:24,482 --> 00:11:26,965 Recentrerons-nous, allons-nous? 204 00:11:27,068 --> 00:11:29,827 C'est vrai, superbes intros, à tous, merci. 205 00:11:29,931 --> 00:11:32,448 - [s'éclaircit la gorge] - Maintenant, je... oh, oh. 206 00:11:32,551 --> 00:11:36,275 Je suis vraiment désolé. S'il te plaît. 207 00:11:36,379 --> 00:11:39,000 Rita, commis aux archives. Ravi de vous rencontrer tous. 208 00:11:43,620 --> 00:11:45,379 Oh, je suis, euh... 209 00:11:45,482 --> 00:11:48,758 Je suis ici parce que... 210 00:11:48,862 --> 00:11:50,620 Je suis là. 211 00:11:52,310 --> 00:11:53,586 Merci, Rita. 212 00:11:55,517 --> 00:11:57,862 Droite. Voyons... 213 00:11:57,965 --> 00:12:01,206 si nous pouvons tourner tout ce chaos, ouais, 214 00:12:01,310 --> 00:12:03,275 dans la clarté 215 00:12:03,379 --> 00:12:06,379 avec un exercice Malcolm aime appeler... 216 00:12:06,482 --> 00:12:08,620 le pivot douleur-puissance. 217 00:12:08,724 --> 00:12:11,793 Pivot douleur-puissance. Oh! 218 00:12:11,896 --> 00:12:13,275 - Bien. - Oui! 219 00:12:13,379 --> 00:12:14,758 C'est le genre d'énergie dont nous avons besoin. 220 00:12:14,862 --> 00:12:17,275 D'accord, tout le monde, debout. 221 00:12:23,655 --> 00:12:25,344 [cognement du verre] 222 00:12:28,620 --> 00:12:30,862 [feuille grinçant] 223 00:12:33,965 --> 00:12:36,896 Prêt à saler ? Vraiment? 224 00:12:38,172 --> 00:12:41,206 Colonne vertébrale de le croustillant britannique. 225 00:12:41,310 --> 00:12:45,000 Roi incontesté de la collation salée. 226 00:12:48,034 --> 00:12:50,137 Non. Sel et vinaigre. 227 00:12:50,241 --> 00:12:52,896 En tête de la ligue. Imbattable. 228 00:12:53,000 --> 00:12:57,551 Catégoriquement et statistiquement, vous êtes tous les deux faux. 229 00:12:57,655 --> 00:12:58,724 Fromage et oignon sont les meilleurs. 230 00:12:58,827 --> 00:13:00,965 Conversation captivante. 231 00:13:01,068 --> 00:13:05,034 Je parie que tout ce que tu manges est aussi chic poisson cuit à la main, Poppins. 232 00:13:05,137 --> 00:13:06,551 Non. 233 00:13:13,413 --> 00:13:15,517 Je pense que nous oublions nos manières. 234 00:13:15,620 --> 00:13:18,517 Merci pour les collations, Karen. 235 00:13:18,620 --> 00:13:20,482 [parlant silencieusement] Rita. 236 00:13:25,000 --> 00:13:26,862 Ma femme adorerait cet endroit. 237 00:13:28,827 --> 00:13:32,034 Elle a un faible pour les poutres et plafonds bas. 238 00:13:34,965 --> 00:13:37,586 Les poutres sont belles. 239 00:13:37,689 --> 00:13:40,068 J'aurais aimé en utiliser un céder dans le cerveau de mon ex. 240 00:13:46,724 --> 00:13:48,620 Désolé. 241 00:13:48,724 --> 00:13:51,551 [rires] 242 00:13:51,655 --> 00:13:52,827 CALUM : Bravo ! 243 00:13:52,931 --> 00:13:55,931 [rires] 244 00:14:14,310 --> 00:14:16,620 FEMME : Bonjour. Message pour Emily Hunter. 245 00:14:16,724 --> 00:14:19,137 C'est Haverleigh Homes agents immobiliers ici encore. 246 00:14:19,241 --> 00:14:21,310 Nous avons un besoin urgent de votre clé pour Ivy Cottage 247 00:14:21,413 --> 00:14:23,482 car l'achèvement est aujourd'hui. 248 00:14:23,586 --> 00:14:24,793 Pouvez-vous s'il vous plaît le retourner ce matin ? 249 00:14:24,896 --> 00:14:28,172 - Merci. - [le téléphone bipe] 250 00:14:28,275 --> 00:14:34,241 ♪ 251 00:14:42,896 --> 00:14:46,241 [véhicule en approche] 252 00:14:46,344 --> 00:14:49,310 [fermeture des portes de la voiture] 253 00:14:51,413 --> 00:14:54,379 [bavardage indistinct] 254 00:14:56,586 --> 00:14:58,827 Non... non, s'il te plaît, non. 255 00:14:58,931 --> 00:15:04,137 ♪ 256 00:15:04,241 --> 00:15:06,965 [bavardage indistinct et rire] 257 00:15:07,068 --> 00:15:12,586 ♪ 258 00:15:12,689 --> 00:15:14,793 - C'est quoi ce bordel ? - S'il te plaît, écoute, Ems. 259 00:15:14,896 --> 00:15:16,448 ça ne se vendait pas et nous avions besoin d'un endroit 260 00:15:16,551 --> 00:15:18,034 - vivre avec le bébé. - Tu as acheté notre putain de maison ? 261 00:15:18,137 --> 00:15:19,310 Vous obtiendrez toujours votre argent. 262 00:15:19,413 --> 00:15:20,655 CHARLOTTE: Papa nous l'a acheté. 263 00:15:20,758 --> 00:15:22,206 Comment as-tu pu tu ne me dis pas ? 264 00:15:22,310 --> 00:15:24,310 Allez, Ems, ne commence pas. 265 00:15:24,413 --> 00:15:27,068 Oh, je suis désolé, Dan. Est-ce que je fais une scène ? 266 00:15:27,172 --> 00:15:28,482 Oh, je ne peux pas gérer avec ça. 267 00:15:28,586 --> 00:15:30,206 - Bébé. -EMILY : Waouh. 268 00:15:32,724 --> 00:15:37,000 Tu as pris mon Dan, mon travail et ma maison. 269 00:15:37,103 --> 00:15:39,689 Félicitations, tu es complice, méchant, 270 00:15:39,793 --> 00:15:41,620 putain de vache à deux visages. 271 00:15:43,620 --> 00:15:46,586 j'ai tout fait pour toi. 272 00:15:46,689 --> 00:15:48,793 J'ai trouvé cette maison. 273 00:15:48,896 --> 00:15:50,551 Comme j'ai trouvé votre lieu de mariage 274 00:15:50,655 --> 00:15:54,034 et ta lune de miel et même vos chaussures. 275 00:15:54,137 --> 00:15:58,344 Tu me laisses être ton acolyte, ton ombre. 276 00:15:58,448 --> 00:16:01,965 Tu es mon meilleur ami. Je t'aimais. 277 00:16:02,068 --> 00:16:04,137 Tu m'aimais étant petit, 278 00:16:04,241 --> 00:16:05,689 pour que tu puisses te sentir grand. 279 00:16:05,793 --> 00:16:08,482 ♪ 280 00:16:08,586 --> 00:16:09,931 Allez, bébé. 281 00:16:10,034 --> 00:16:16,000 ♪ 282 00:16:22,517 --> 00:16:25,482 [batterie intense] 283 00:16:30,551 --> 00:16:34,068 MALCOLM : "Je" est pour « isolement ». 284 00:16:34,172 --> 00:16:37,586 "V", "volatilité". 285 00:16:37,689 --> 00:16:42,275 "O" signifie "suranalyse". 286 00:16:42,379 --> 00:16:45,965 "R", "démission". 287 00:16:46,068 --> 00:16:49,379 "C" signifie "clarté". 288 00:16:49,482 --> 00:16:51,827 Peut-être que cela devait arriver. 289 00:16:53,517 --> 00:16:55,827 Et enfin, "E". 290 00:16:58,310 --> 00:17:00,103 "Émergence." 291 00:17:02,413 --> 00:17:06,482 Et ce sont ceux de Malcolm Sept étapes du DIVORCE. 292 00:17:06,586 --> 00:17:07,758 Ouah. 293 00:17:07,862 --> 00:17:09,551 Avons-nous l'appeler ainsi ? 294 00:17:09,655 --> 00:17:13,344 Ne dis pas un mot, mon pote. Lui donne juste du pouvoir. 295 00:17:13,448 --> 00:17:15,517 Comme Voldemort. 296 00:17:16,689 --> 00:17:20,724 Ce n'est pas la peur. Je déteste ça. 297 00:17:20,827 --> 00:17:22,551 C'est un connard d'un mot. 298 00:17:22,655 --> 00:17:24,689 Dites-le simplement. "Divorce." 299 00:17:24,793 --> 00:17:26,241 C'est comme du sable. 300 00:17:26,344 --> 00:17:28,896 Tout est sec et irritant dans ta bouche. 301 00:17:29,000 --> 00:17:32,827 RACHEL : Non, ce n'est pas le cas ça doit être une mauvaise chose. 302 00:17:32,931 --> 00:17:33,862 Emmène moi et Jack. 303 00:17:33,965 --> 00:17:36,206 Nous avons découplé il y a quatre mois. 304 00:17:36,310 --> 00:17:39,103 Et, euh... 305 00:17:39,206 --> 00:17:42,517 c'est... c'est bien. Ça s'est bien passé. 306 00:17:42,620 --> 00:17:44,793 Tu sais, ce n'est pas le cas ça doit être une mauvaise chose. 307 00:17:44,896 --> 00:17:46,758 Ces choses sont je voulais juste être. 308 00:17:46,862 --> 00:17:49,000 Tu sais, la chose importante se souvenir 309 00:17:49,103 --> 00:17:52,034 est-ce que c'est un divorce n'est pas une falaise. 310 00:17:52,137 --> 00:17:53,517 Non, non, non. 311 00:17:53,620 --> 00:17:55,241 [les voix se déforment et font écho] C'est large et ouvert 312 00:17:55,344 --> 00:17:57,241 comme un couloir. 313 00:17:57,344 --> 00:17:58,931 RACHEL : Oh, je ne pouvais pas je suis plus d'accord, Malcolm. 314 00:17:59,034 --> 00:18:00,689 en fait, j'ai lu tous les livres. 315 00:18:00,793 --> 00:18:02,724 - MALCOLM : Couloir. - RACHEL : Appuyez-vous, penchez-vous. 316 00:18:02,827 --> 00:18:04,793 Le divorce pour les nuls Qui en a épousé un. 317 00:18:04,896 --> 00:18:06,344 - L'art du découplage. - [la cacophonie monte] 318 00:18:06,448 --> 00:18:08,448 Divorce de ton passé, Pas votre avenir. 319 00:18:08,551 --> 00:18:10,310 - Les livres n'aident pas. - Divorce. 320 00:18:10,413 --> 00:18:12,413 Tu peux faire tout ce que tu veux quand tu as le bon conseil ici. 321 00:18:12,517 --> 00:18:16,275 [les voix se chevauchent, un coup plus léger] 322 00:18:16,379 --> 00:18:18,310 [haletant] 323 00:18:22,413 --> 00:18:23,896 Hé. 324 00:18:27,482 --> 00:18:33,482 ♪ 325 00:18:48,275 --> 00:18:50,620 Alors, je suis allé à la maison, j'ai déposé les clés, 326 00:18:50,724 --> 00:18:52,758 et ils étaient tous là. 327 00:18:52,862 --> 00:18:56,275 Il s'avère que ses parents leur avait acheté la maison. 328 00:18:56,379 --> 00:18:57,586 Le nom de Dan pourrait être sur les actes, 329 00:18:57,689 --> 00:19:00,517 mais il ne l'avait même pas fait pris la peine de me le dire. 330 00:19:00,620 --> 00:19:02,344 Quel genre de personnes faire ça ? 331 00:19:03,965 --> 00:19:06,172 Alors ton meilleur ami tu as volé ton mari ? 332 00:19:07,827 --> 00:19:09,137 Et puis elle a volé votre entreprise ? 333 00:19:09,241 --> 00:19:10,655 [soupirs] 334 00:19:10,758 --> 00:19:13,827 Je ne pouvais pas faire face au travail pendant des mois et puis... 335 00:19:13,931 --> 00:19:16,241 son père m'a offert des cacahuètes pour l'acheter 336 00:19:16,344 --> 00:19:19,103 juste pour garder les lumières allumées apparemment mais... 337 00:19:19,206 --> 00:19:21,068 J'étais trop détruit pour m'en soucier, tu sais ? 338 00:19:21,172 --> 00:19:23,862 Et maintenant ils sont tous les deux vivre dans ta maison ? 339 00:19:26,448 --> 00:19:28,620 Mettez tout dans cet endroit. 340 00:19:28,724 --> 00:19:30,689 Tout. 341 00:19:30,793 --> 00:19:32,689 C'est brutal. 342 00:19:32,793 --> 00:19:36,206 Tu veux juste pour leur faire du mal, n'est-ce pas ? 343 00:19:36,310 --> 00:19:38,000 Criez-leur dessus. 344 00:19:39,862 --> 00:19:42,344 Faites-leur sentir ce que tu ressens. 345 00:19:45,896 --> 00:19:48,103 J'ai des aveux. 346 00:19:48,206 --> 00:19:50,206 je ne suis pas là par choix. 347 00:19:50,310 --> 00:19:52,689 on m'a ordonné par un tribunal, 348 00:19:52,793 --> 00:19:58,379 parce que j'ai peut-être frappé Charlotte en face. 349 00:19:58,482 --> 00:20:00,448 - [rires] - Quoi ? 350 00:20:00,551 --> 00:20:04,275 ♪ 351 00:20:04,379 --> 00:20:05,620 [Emily grogne] 352 00:20:05,724 --> 00:20:08,413 - CALUM : Quoi ? -RACHEL : Non ! 353 00:20:08,517 --> 00:20:10,103 [rires] 354 00:20:10,206 --> 00:20:13,068 -TEJ : Très bien. - CALUM : Très bien. 355 00:20:13,172 --> 00:20:15,137 j'ai simulé un permis de lutte antiparasitaire 356 00:20:15,241 --> 00:20:18,689 pour que je puisse inspecter l'appartement de la tarte TikTok... 357 00:20:18,793 --> 00:20:21,103 et j'ai trouvé ses vêtements là-dedans. 358 00:20:21,206 --> 00:20:23,000 - Merde. -RACHEL : Ohh ! 359 00:20:23,103 --> 00:20:26,896 Eh bien, je... J'ai dépensé des milliers 360 00:20:27,000 --> 00:20:31,310 chez Madame Sélène lectures de tarot mystique. 361 00:20:31,413 --> 00:20:33,862 Et je... je ne le fais même pas crois à ces conneries. 362 00:20:33,965 --> 00:20:36,586 [rires] 363 00:20:36,689 --> 00:20:38,068 RACHEL : N'y crois pas. 364 00:20:38,172 --> 00:20:43,413 J'ai regardé Mamma Mia ! 17 fois de suite. 365 00:20:43,517 --> 00:20:45,172 RACHEL : Aww. C'est un beau film. 366 00:20:45,275 --> 00:20:49,137 Je ne sais pas pourquoi. C'est juste que je ne pouvais pas l'arrêter. 367 00:20:49,241 --> 00:20:51,931 J'ai dormi dans mon costume de mariage pendant un mois après qu'elle m'a largué. 368 00:20:54,310 --> 00:20:56,724 Je continue d'acheter son préféré des biscuits par habitude. 369 00:21:00,068 --> 00:21:01,310 Je ne les aime même pas. 370 00:21:02,965 --> 00:21:05,000 Je veux dire, pourquoi font-ils il suffit de passer à autre chose 371 00:21:05,103 --> 00:21:08,758 et on reste assis ici ? 372 00:21:08,862 --> 00:21:10,413 Le Karma les aura. 373 00:21:10,517 --> 00:21:12,103 Le karma est un concept. 374 00:21:12,206 --> 00:21:15,758 Mais la vengeance... 375 00:21:15,862 --> 00:21:20,379 [battement de coeur battant] 376 00:21:20,482 --> 00:21:21,448 C'est réel. 377 00:21:21,551 --> 00:21:24,517 [le battement de coeur continue] 378 00:21:27,275 --> 00:21:29,241 [un coup plus léger] 379 00:21:34,206 --> 00:21:36,793 Il est peut-être temps Dan et Charlotte 380 00:21:36,896 --> 00:21:38,827 j'ai un petit avant-goût de leur propre médecine. 381 00:21:38,931 --> 00:21:42,689 ♪ 382 00:21:42,793 --> 00:21:45,517 - Tu n'es pas sérieux. - Je suis désolé. 383 00:21:45,620 --> 00:21:47,758 Tu ne peux pas traiter les gens comme ça 384 00:21:47,862 --> 00:21:50,724 et j'attends pour s'en sortir. 385 00:21:50,827 --> 00:21:53,310 C'est juste que ce n'est pas bien. 386 00:21:53,413 --> 00:21:55,827 Juste, tu sais quoi Je dis ? 387 00:21:55,931 --> 00:21:59,137 Allons... jouer avec eux un peu, hein ? 388 00:22:01,413 --> 00:22:02,517 Mais que pouvais-je faire ? 389 00:22:02,620 --> 00:22:04,068 STEVE : Pas "je". 390 00:22:05,344 --> 00:22:07,034 Parce que tu ne seras pas seul. 391 00:22:11,000 --> 00:22:12,172 Œil pour œil. 392 00:22:15,379 --> 00:22:16,758 Ouais, d'accord. 393 00:22:16,862 --> 00:22:22,862 ♪ 394 00:22:24,310 --> 00:22:25,379 J'y suis. 395 00:22:25,482 --> 00:22:27,827 Allez, Poppins. 396 00:22:27,931 --> 00:22:30,931 Si tu pouvais souhaiter pour n'importe quoi... 397 00:22:31,034 --> 00:22:34,034 n'importe quoi... 398 00:22:34,137 --> 00:22:36,241 qu'est-ce que ce serait ? 399 00:22:36,344 --> 00:22:42,000 ♪ 400 00:22:42,103 --> 00:22:47,551 Obtenez... eux... hors de chez moi. 401 00:22:47,655 --> 00:22:50,310 - [Tableau de batterie Steven] - CALUM : Bon sang, c'est vrai. 402 00:22:50,413 --> 00:22:52,862 Bon sang, c'est vrai. 403 00:22:52,965 --> 00:22:55,068 STEVE : C'est vrai. Opération Ivy Cottage. 404 00:22:55,172 --> 00:22:57,862 Nous devons poser les bases d'abord. 405 00:22:57,965 --> 00:22:59,931 Nous devons savoir ses points faibles. 406 00:23:00,034 --> 00:23:01,965 EMILY : Elle est vraiment new age. Vous savez, les cristaux, 407 00:23:02,068 --> 00:23:03,655 chakras et tout cette merde woo-woo. 408 00:23:03,758 --> 00:23:06,000 STEVE : Branleur. Nous pouvons travailler avec cela. 409 00:23:06,103 --> 00:23:09,931 Utilisez-le pour la secouer, conduisez-la au bord. 410 00:23:10,034 --> 00:23:11,689 Regardez le mandala, c'est un original. 411 00:23:11,793 --> 00:23:13,137 STEVE : Phase un. 412 00:23:13,241 --> 00:23:14,931 Dépouiller la vie, laissez les briques. 413 00:23:15,034 --> 00:23:16,068 Dan, viens ici ! 414 00:23:16,172 --> 00:23:17,620 Retirez les ancres. 415 00:23:17,724 --> 00:23:19,206 Faire la maison se sentir creux. 416 00:23:19,310 --> 00:23:20,586 CHARLOTTE : Vous avez besoin pour le trouver ! 417 00:23:20,689 --> 00:23:21,931 HOMME : Madame, vous avez appelé et annulé 418 00:23:22,034 --> 00:23:23,344 - votre déménagement ce matin. - Quoi ? 419 00:23:23,448 --> 00:23:25,655 Oh, putain de merde ! De quoi parles-tu ? 420 00:23:25,758 --> 00:23:27,724 Tu étais là, je t'ai observé emballer toutes mes affaires. 421 00:23:27,827 --> 00:23:29,517 Tu dois trier ça en ce moment. 422 00:23:29,620 --> 00:23:31,448 HOMME : Il n'y a rien à trier. C'est enregistré ici. 423 00:23:31,551 --> 00:23:33,758 - STEVE : Phase deux. - Salut, ma belle. 424 00:23:33,862 --> 00:23:36,724 STEVE : Pour les débusquer, on se jette dedans. 425 00:23:36,827 --> 00:23:38,655 je suis en fait le lecteur de tarot. 426 00:23:38,758 --> 00:23:40,862 Je suis... Je m'appelle Esmé Nocturne. 427 00:23:40,965 --> 00:23:42,379 - Je suis. - Ouais? 428 00:23:42,482 --> 00:23:43,827 Dans ce genre de chose, ouais. 429 00:23:43,931 --> 00:23:46,793 - Oh! - Euh, entre. 430 00:23:46,896 --> 00:23:48,310 STEVE : Plantez les graines. 431 00:23:48,413 --> 00:23:51,344 Petit panneau ici. Petit avertissement ici. 432 00:23:51,448 --> 00:23:53,344 Le passé n'est pas fini avec elle. 433 00:23:53,448 --> 00:23:55,344 Le tarot suggère changement soudain. 434 00:23:55,448 --> 00:23:58,275 Bouleversement. Résistance. 435 00:23:58,379 --> 00:24:01,620 Comme, tu sais, rester à l'intérieur un endroit où nous ne sommes pas censés aller. 436 00:24:01,724 --> 00:24:04,206 Mais nous avons seulement vient d'emménager. 437 00:24:04,310 --> 00:24:05,551 Nous ne sommes pas aller n'importe où. 438 00:24:05,655 --> 00:24:07,103 Oh! 439 00:24:07,206 --> 00:24:08,862 Je n'ai pas nécessairement je veux dire la maison, 440 00:24:08,965 --> 00:24:10,724 mais intéressant que ton esprit y suis allé en premier. 441 00:24:14,931 --> 00:24:17,137 Ooh... ouais. 442 00:24:17,241 --> 00:24:22,448 Les cartes disent... vous ne pouvez pas distancer votre ombre. 443 00:24:22,551 --> 00:24:23,689 STEVE : Phase trois. 444 00:24:23,793 --> 00:24:25,482 - [fort bruit sourd] - Semer le doute. 445 00:24:25,586 --> 00:24:28,724 Nourrir une paranoïa jusqu'à ce qu'elle Je ne peux pas faire confiance à sa propre ombre. 446 00:24:28,827 --> 00:24:30,310 Tout est fait ici. 447 00:24:30,413 --> 00:24:32,103 Heureux de signaler aucun signe d'activité des rongeurs 448 00:24:32,206 --> 00:24:33,965 et nous avons scellé tous les points d’entrée potentiels. 449 00:24:34,068 --> 00:24:36,379 Cela devrait garder la rue infestation pour l'instant. 450 00:24:38,482 --> 00:24:42,379 Toutes mes caméras de sécurité sont en position. 451 00:24:42,482 --> 00:24:46,379 Regardez ça. Ta-da. 452 00:24:46,482 --> 00:24:48,724 STEVE : Et une fois que nous avons fait ça, phase quatre, 453 00:24:48,827 --> 00:24:51,206 le point de basculement, quelque chose de viscéral, 454 00:24:51,310 --> 00:24:55,827 sa plus grande peur, le point de non-retour. 455 00:24:55,931 --> 00:24:59,068 Et puis nous frappons, demain soir. 456 00:24:59,172 --> 00:25:01,103 - Ça vous semble bien ? - Calum ! 457 00:25:04,620 --> 00:25:06,965 - Calum ! - Yo! 458 00:25:07,068 --> 00:25:08,758 J'ai la charge utile pour toi ! 459 00:25:08,862 --> 00:25:10,344 Venez! 460 00:25:13,862 --> 00:25:15,310 Escaliers! 461 00:25:22,965 --> 00:25:24,862 CALUM : Pourquoi tu n'as pas venir ? 462 00:25:24,965 --> 00:25:26,482 EMILY : Euh, la hauteur est pas pour moi. 463 00:25:26,586 --> 00:25:28,137 Ah, c'est juste. 464 00:25:28,241 --> 00:25:30,586 Vous savez, les toitures du les dix métiers les plus dangereux. 465 00:25:30,689 --> 00:25:32,275 Dick Van Dyke ça a l'air facile. 466 00:25:32,379 --> 00:25:35,620 Ouais, il était ramoneur, Poppins, pas un couvreur. 467 00:25:35,724 --> 00:25:37,862 - [les rats couinent] - Oh-ho-ho-ho ! 468 00:25:37,965 --> 00:25:40,206 Oh, petites beautés. 469 00:25:42,206 --> 00:25:45,517 Merci d'avoir laissé tomber les éteindre. 470 00:25:45,620 --> 00:25:47,344 Pouvez-vous imaginer? 471 00:25:47,448 --> 00:25:49,793 Dan et Charlotte, dîner romantique. 472 00:25:49,896 --> 00:25:51,482 Musique relaxante. 473 00:25:51,586 --> 00:25:53,034 Puis toutes les lumières sortir. 474 00:25:53,137 --> 00:25:55,172 Je laisse tomber ces bébés dans la cheminée. 475 00:25:55,275 --> 00:25:57,206 Et tout ce que tu peux entendre est-ce que ce sont des mauvais garçons 476 00:25:57,310 --> 00:25:59,827 gratter et trottiner. 477 00:25:59,931 --> 00:26:02,137 Tu vois, quand Tej frappe les lumières encore, 478 00:26:02,241 --> 00:26:05,310 et ces petits gars font la conga à travers la table, 479 00:26:05,413 --> 00:26:08,758 eh bien, à ce stade, je serais à la recherche d'un nouveau code postal. 480 00:26:08,862 --> 00:26:11,206 [les deux rient] 481 00:26:11,310 --> 00:26:13,448 Tu réalises tout ça c'est fou, non ? 482 00:26:13,551 --> 00:26:15,448 Ouais. Amusant cependant. 483 00:26:17,689 --> 00:26:20,448 - Et si ça tourne mal ? - Ah, ce ne sera pas le cas. 484 00:26:20,551 --> 00:26:24,379 De toute façon, tu ne seras pas là, pour que personne ne puisse vous le reprocher. 485 00:26:24,482 --> 00:26:26,482 Je n'arrive toujours pas à vous croire les gars je fais ça pour moi. 486 00:26:26,586 --> 00:26:28,275 Ne vous flattez pas. 487 00:26:28,379 --> 00:26:29,620 Nous sommes tous égoïstes, bougres cassés. 488 00:26:29,724 --> 00:26:31,517 Nous le faisons pour nous-mêmes. 489 00:26:34,896 --> 00:26:37,620 Mais honnêtement, dites simplement le mot et c'est parti. 490 00:26:39,586 --> 00:26:41,586 Je pense que Steve aura quatre coups simultanés 491 00:26:41,689 --> 00:26:43,689 si je me retire maintenant. 492 00:26:43,793 --> 00:26:44,931 Ouais, il est vraiment intense, n'est-ce pas ? 493 00:26:45,034 --> 00:26:48,000 Mm-hm. As-tu peur de lui ? 494 00:26:48,103 --> 00:26:49,655 Un tout petit peu. Toi? 495 00:26:49,758 --> 00:26:52,068 - Ouais, je veux dire, ouais. - [rires] 496 00:26:52,172 --> 00:26:55,206 C'est vrai. 18h30 demain soir. 497 00:26:55,310 --> 00:26:58,758 [expire] C'est beaucoup, n'est-ce pas ? 498 00:27:01,413 --> 00:27:05,137 Tout. [bégaie] 499 00:27:05,241 --> 00:27:07,000 Je veux juste que ça s'arrête. 500 00:27:10,793 --> 00:27:14,413 Tu sais, tu ne l'es pas du tout ce à quoi je m'attendais. 501 00:27:14,517 --> 00:27:16,241 Même. 502 00:27:18,724 --> 00:27:21,241 [le téléphone bourdonne] BELLA : Papa, tu es tellement extra. 503 00:27:21,344 --> 00:27:23,793 Papa, tu es tellement... 504 00:27:23,896 --> 00:27:26,068 C'est ma fille. Je dois y aller. 505 00:27:26,172 --> 00:27:29,000 Elle a de la chance. Mon père s'en foutait. 506 00:27:30,758 --> 00:27:32,965 [la batterie joue de manière arythmique] 507 00:27:42,413 --> 00:27:46,068 Je pensais que peut-être cela vous remonterait le moral. 508 00:27:46,172 --> 00:27:49,827 Tu es toujours un peu... triste. 509 00:27:54,724 --> 00:27:58,034 Avant toi, je ne savais même pas ce qui était heureux. 510 00:28:00,551 --> 00:28:04,206 Alors si jamais j'ai l'air triste, c'est juste parce que tu me manques. 511 00:28:04,310 --> 00:28:07,034 D'accord? 512 00:28:07,137 --> 00:28:10,034 [jeu de la batterie] 513 00:28:10,137 --> 00:28:12,000 Ah ! 514 00:28:12,103 --> 00:28:13,310 Presque oublié. 515 00:28:13,413 --> 00:28:16,310 Je, euh... 516 00:28:16,413 --> 00:28:17,965 je t'ai fait ça. 517 00:28:19,413 --> 00:28:20,758 Ouah. 518 00:28:20,862 --> 00:28:23,379 - Un pas totalement nul présent. - Mm-mm, non. 519 00:28:23,482 --> 00:28:26,000 J'ai mis ton nom dessus donc personne ne peut les entailler. 520 00:28:26,103 --> 00:28:28,344 C'est tellement cool. 521 00:28:28,448 --> 00:28:31,137 Je les utiliserai demain. 522 00:28:31,241 --> 00:28:33,379 Que se passe-t-il demain ? 523 00:28:33,482 --> 00:28:35,448 Vous venez, n'est-ce pas ? 524 00:28:36,896 --> 00:28:41,137 Ouais, c'est juste, euh... Ouais, ta mère... 525 00:28:41,241 --> 00:28:43,448 Je suis sûr que ta mère a dit c'était la semaine prochaine. 526 00:28:43,551 --> 00:28:45,103 J'avais oublié que c'était demain. Euh... 527 00:28:45,206 --> 00:28:49,344 C'est juste que tu dis toujours tu feras des trucs, mais... 528 00:28:51,620 --> 00:28:53,965 Je serai là. D'accord? 529 00:28:55,620 --> 00:28:57,172 Je jure. 530 00:28:57,275 --> 00:28:58,896 [la porte se ferme] 531 00:29:02,931 --> 00:29:05,068 Entrez. Mmmm ! 532 00:29:10,862 --> 00:29:12,482 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos du spectacle ? 533 00:29:12,586 --> 00:29:13,758 Tu as dit que c'était la semaine prochaine. 534 00:29:13,862 --> 00:29:17,448 Et ça s'appelle coparentalité, Calum. 535 00:29:17,551 --> 00:29:20,379 Tu es censé savoir ce truc sans moi. 536 00:29:20,482 --> 00:29:22,586 C'est ici. Cela commence demain à 8h00. 537 00:29:22,689 --> 00:29:26,517 8h00 ? D'accord, bien. 538 00:29:26,620 --> 00:29:27,931 Très bien, euh... 539 00:29:28,034 --> 00:29:29,310 allons-nous y aller en famille ? 540 00:29:29,413 --> 00:29:32,655 Bella ? Allez, je vais être en retard. 541 00:29:32,758 --> 00:29:34,344 - Au revoir, papa. - Au revoir, chérie. 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,448 À demain. 543 00:29:51,103 --> 00:29:53,724 [trille électronique] 544 00:29:53,827 --> 00:29:56,827 [bip du compte à rebours] 545 00:30:01,310 --> 00:30:03,275 [véhicule en approche] 546 00:30:06,034 --> 00:30:08,000 [la portière du véhicule s'ouvre et se ferme] 547 00:30:11,068 --> 00:30:12,482 - SUE : Oh, merci. -BEZ : Ma dame. 548 00:30:12,586 --> 00:30:14,068 SUE : Tu es trop gentille. 549 00:30:14,172 --> 00:30:16,068 [bavardage indistinct] 550 00:30:16,172 --> 00:30:18,206 SUE : Attention. Pas dehors. 551 00:30:32,758 --> 00:30:36,448 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 552 00:30:36,551 --> 00:30:37,793 Je suis toujours son mari. 553 00:30:39,482 --> 00:30:41,172 Pas là où ça compte. 554 00:30:41,275 --> 00:30:47,241 ♪ 555 00:31:01,206 --> 00:31:03,241 ♪ Tout ce qu'elle veut... 556 00:31:03,344 --> 00:31:05,689 Trop ? 557 00:31:05,793 --> 00:31:07,793 Qui essaies-tu impressionner ? 558 00:31:07,896 --> 00:31:10,275 Tout le monde vient nous connaît depuis toujours. 559 00:31:10,379 --> 00:31:13,206 Ils te connaissent et ils savent moi, mais c'est la première fois 560 00:31:13,310 --> 00:31:15,758 ils viennent chez nous et nous rencontrer. 561 00:31:15,862 --> 00:31:17,689 Ce sont nos amis. 562 00:31:17,793 --> 00:31:18,758 C'étaient aussi ses amis. 563 00:31:18,862 --> 00:31:20,793 Et c'était sa maison, et... 564 00:31:20,896 --> 00:31:23,448 - [Dan rit] - Quoi ? 565 00:31:23,551 --> 00:31:25,620 Nous sommes de bonnes personnes. 566 00:31:25,724 --> 00:31:28,000 Tout ce dont nous sommes coupables c'est tomber amoureux. 567 00:31:28,103 --> 00:31:30,620 Et je... 568 00:31:30,724 --> 00:31:33,034 l'amour... 569 00:31:33,137 --> 00:31:34,379 nous. 570 00:31:36,517 --> 00:31:37,793 Je nous aime aussi. 571 00:31:37,896 --> 00:31:39,758 ♪ Les lumières brillent ci-dessus 572 00:31:41,413 --> 00:31:43,103 [musique dramatique] 573 00:31:43,206 --> 00:31:45,379 [radio statique dans les écouteurs] 574 00:31:45,482 --> 00:31:46,551 C'est vrai. Écoutez. 575 00:31:46,655 --> 00:31:49,310 Vérification de la chronologie. 1901 heures. 576 00:31:49,413 --> 00:31:51,586 Tej, allume la musique du mariage. 577 00:31:51,689 --> 00:31:53,724 1902 heures. Tuez les lumières. 578 00:31:53,827 --> 00:31:56,620 1903 heures. Calum, chute de rat. 579 00:31:56,724 --> 00:31:58,827 1904 heures. Les lumières se rallument. 580 00:31:58,931 --> 00:32:02,137 Toutes les unités sont effacées à 19 h 05. 581 00:32:02,241 --> 00:32:05,137 1945 heures. Rendez-vous chez Emily. 582 00:32:05,241 --> 00:32:06,551 Roger. Et dehors. 583 00:32:06,655 --> 00:32:09,931 [la sonnette sonne] 584 00:32:10,034 --> 00:32:12,448 - D'accord, d'accord. - Allez. 585 00:32:12,551 --> 00:32:15,517 ♪ 586 00:32:15,620 --> 00:32:17,344 - Tu es jolie. - Désolé? 587 00:32:17,448 --> 00:32:20,448 Rien. 588 00:32:20,551 --> 00:32:22,482 - [l'écouteur émet un bip] - Merde. 589 00:32:22,586 --> 00:32:23,517 Mes amis. 590 00:32:23,620 --> 00:32:25,793 [bavardage indistinct sur vidéo] 591 00:32:25,896 --> 00:32:27,413 Puis-je avoir quelqu'un quelque chose à boire ? 592 00:32:29,103 --> 00:32:31,000 C'est vrai. Écoutez, tout le monde. 593 00:32:31,103 --> 00:32:32,793 Personne ne se trompe ce soir, d'accord ? 594 00:32:32,896 --> 00:32:34,379 Dieu merci tu as dit quelque chose, 595 00:32:34,482 --> 00:32:38,689 parce que j'étais absolument j'ai l'intention de tout gâcher. 596 00:32:38,793 --> 00:32:41,103 - [les rats couinent] - Allez, les gars, faisons ça. 597 00:32:41,206 --> 00:32:44,000 RACHEL : Mon cœur est explosant littéralement. 598 00:32:44,103 --> 00:32:48,034 Peut-on mourir de panique ? En fait, mourir de panique ? 599 00:32:48,137 --> 00:32:49,896 - Des rafraîchissements ? - Salut. 600 00:32:50,000 --> 00:32:52,689 Salut, c'est Rita. Ouais. 601 00:32:52,793 --> 00:32:54,344 D'autres invités sont arrivés. 602 00:32:54,448 --> 00:32:56,551 Je vais te donner le feu vert quand tout le monde est à l'intérieur. 603 00:32:56,655 --> 00:32:58,137 - Copie. - Désolé. 604 00:32:58,241 --> 00:33:01,068 -Roger. Désactivé. - Copie. 605 00:33:01,172 --> 00:33:03,172 Veuillez confirmer votre position, 00-Calum. 606 00:33:06,310 --> 00:33:09,793 Regrettant chaque choix de vie cela m'a conduit à ce moment. 607 00:33:09,896 --> 00:33:11,413 - Je suis prêt comme je le serai toujours. - Super. 608 00:33:11,517 --> 00:33:14,137 - Exactement dans les délais. - STEVE : Attendez, équipe. 609 00:33:14,241 --> 00:33:15,724 On y va. 610 00:33:15,827 --> 00:33:18,379 [trille électronique] 611 00:33:18,482 --> 00:33:20,758 - [le téléphone bourdonne] - BELLA : Papa, tu es tellement extra. 612 00:33:20,862 --> 00:33:22,862 Papa, tu es tellement extra. 613 00:33:22,965 --> 00:33:25,517 [couinement de rat] 614 00:33:25,620 --> 00:33:27,448 Bex, tu... 615 00:33:31,862 --> 00:33:33,586 - Calum ? - Merde. 616 00:33:33,689 --> 00:33:35,379 RACHEL : Emily, qu'est-ce qu'il fait ? 617 00:33:35,482 --> 00:33:36,827 EMILY : Calum ? 618 00:33:36,931 --> 00:33:39,482 - Désolé. - EMILY : Calum ! 619 00:33:39,586 --> 00:33:41,965 - Je suis désolé, les gars. - [l'écouteur émet un bip] 620 00:33:42,068 --> 00:33:43,655 - Il est parti. - Calum ? 621 00:33:43,758 --> 00:33:44,827 - Il est parti. - Calum ? 622 00:33:44,931 --> 00:33:46,931 [les rats couinent] 623 00:33:50,413 --> 00:33:53,137 - Calum ? - [carillon électronique] 624 00:33:53,241 --> 00:33:55,793 - Il est là ? - Son micro est éteint. 625 00:33:55,896 --> 00:33:56,862 EMILY : Es-tu sûre ce n'est pas tactique ? 626 00:33:56,965 --> 00:33:58,758 Oui, Emily, j'en suis sûr. 627 00:33:58,862 --> 00:34:00,172 Il l'a éteint. Il est hors ligne. 628 00:34:00,275 --> 00:34:02,000 RACHEL : Quoi ? 629 00:34:02,103 --> 00:34:03,931 Rita, as-tu vu Calum ? 630 00:34:04,034 --> 00:34:06,689 [Rita siffle] 631 00:34:06,793 --> 00:34:09,068 Rita ? Son micro est éteint aussi. 632 00:34:13,034 --> 00:34:14,413 [les clés tintent] 633 00:34:14,517 --> 00:34:17,137 - Où vas-tu ? - Rachel, tiens le fort. 634 00:34:17,241 --> 00:34:19,137 - Oh merde. - TEJ : Ça ne peut pas être bon. 635 00:34:19,241 --> 00:34:22,448 BELLA : Papa, où es-tu ? Nous passons à la suite. 636 00:34:22,551 --> 00:34:24,482 Tu m'as promis tu venais. 637 00:34:24,586 --> 00:34:26,689 Maman avait raison à propos de toi. 638 00:34:30,448 --> 00:34:31,655 Bonjour ? Bonjour? 639 00:34:31,758 --> 00:34:33,931 Y a-t-il quelqu'un ? 640 00:34:34,034 --> 00:34:35,413 Bonjour? 641 00:34:35,517 --> 00:34:41,517 ♪ 642 00:34:51,689 --> 00:34:54,827 Putain ! C'est foutu ! 643 00:34:54,931 --> 00:34:57,655 [bavardage indistinct, rires] 644 00:34:57,758 --> 00:34:59,275 DAN : Y a-t-il quelqu'un d'autre pour le rouge ? 645 00:34:59,379 --> 00:35:02,413 [bavardage indistinct] 646 00:35:04,655 --> 00:35:07,206 [bavardage qui se chevauche] 647 00:35:07,310 --> 00:35:10,275 [voix résonnant et s'estompant] 648 00:35:12,310 --> 00:35:13,862 [rires] 649 00:35:13,965 --> 00:35:16,896 EMILY : Tu es ma meilleur ami. 650 00:35:17,000 --> 00:35:19,517 Je t'aimais. Je t'aimais. 651 00:35:19,620 --> 00:35:21,620 [véhicule en approche] 652 00:35:22,827 --> 00:35:24,034 Que s'est-il passé ? 653 00:35:24,137 --> 00:35:25,413 Il vient de sortir et je suis parti. 654 00:35:25,517 --> 00:35:27,827 J'ai essayé. 655 00:35:27,931 --> 00:35:29,724 Eh bien, je ne peux pas monter sur le toit. 656 00:35:29,827 --> 00:35:32,620 - Vertige. - Arthroplastie du genou. 657 00:35:32,724 --> 00:35:33,793 Et si quelqu'un trouve l'échelle ? 658 00:35:33,896 --> 00:35:35,310 Les rats ? Putain ! 659 00:35:35,413 --> 00:35:37,379 Peut-être qu'il est juste parti pour un pipi. 660 00:35:37,482 --> 00:35:39,103 Steve. Ouais, c'est un Code 3. 661 00:35:39,206 --> 00:35:41,103 CALUM : Salut, c'est Calum. Je ne suis pas là pour le moment. 662 00:35:41,206 --> 00:35:42,896 - Merde. - Il est en route. 663 00:35:44,448 --> 00:35:47,344 Dis-lui de ne pas s'embêter. Le plan est annulé. 664 00:35:47,448 --> 00:35:50,551 Aide-moi à sortir les choses de là avant que quelqu'un ne le trouve. 665 00:35:50,655 --> 00:35:52,517 RACHEL : Oh, mon Dieu, Tej. Code 3. 666 00:35:52,620 --> 00:35:53,862 - Steve ? - STEVE : Le plan 667 00:35:53,965 --> 00:35:55,379 n'est définitivement pas éteint. 668 00:35:55,482 --> 00:35:58,000 Tej, il est temps pour certains nostalgie du mariage. 669 00:35:58,103 --> 00:35:59,551 Là-dessus. Changer de musique. 670 00:35:59,655 --> 00:36:01,517 [la musique pop légère s'arrête] 671 00:36:01,620 --> 00:36:04,482 [une douce musique orchestrale joue] 672 00:36:04,586 --> 00:36:08,931 ♪ 673 00:36:09,034 --> 00:36:10,758 - Ensuite. - [la musique s'arrête] 674 00:36:10,862 --> 00:36:12,655 [l'ordinateur émet un bip, la douce musique orchestrale reprend] 675 00:36:12,758 --> 00:36:14,551 EMILY : Tu as pris mon Dan, 676 00:36:14,655 --> 00:36:17,034 mon travail, et ma maison. 677 00:36:17,137 --> 00:36:18,620 Ensuite. Suivant! 678 00:36:18,724 --> 00:36:20,862 - [la musique s'arrête] - [rires] 679 00:36:20,965 --> 00:36:22,965 [le haut-parleur émet un bip, la douce musique orchestrale reprend] 680 00:36:23,068 --> 00:36:24,275 Concentre-toi, petite merde. 681 00:36:24,379 --> 00:36:25,862 Combien de petits gâteaux as-tu eu ? 682 00:36:25,965 --> 00:36:28,931 ♪ 683 00:36:29,034 --> 00:36:30,793 Vous obtenez l'échelle. Je vais attraper les rats. 684 00:36:30,896 --> 00:36:32,827 [grognements] Putain ! 685 00:36:32,931 --> 00:36:35,482 Ça va ? 686 00:36:35,586 --> 00:36:37,172 - [la musique s'arrête et reprend] - Suivant ! 687 00:36:37,275 --> 00:36:40,689 [Charlotte rit] Ensuite ! 688 00:36:40,793 --> 00:36:44,965 - Suivant! Suivant! Suivant! - [la musique continue de jouer] 689 00:36:45,068 --> 00:36:48,689 EMILY : Vous êtes complice, putain de vache à deux visages. 690 00:36:50,931 --> 00:36:53,379 -Charlotte ? - L'HOMME : Elle va bien ? 691 00:36:53,482 --> 00:36:55,068 Euh... 692 00:36:55,172 --> 00:36:57,000 TEJ : Résultat. La cible a quitté la pièce. 693 00:36:57,103 --> 00:36:59,275 - Tenir le fort. - Commutation des lumières. 694 00:36:59,379 --> 00:37:02,413 [hyperventilation] 695 00:37:05,206 --> 00:37:07,724 [halètement] 696 00:37:07,827 --> 00:37:13,827 ♪ 697 00:37:15,482 --> 00:37:17,793 [hurle] 698 00:37:29,862 --> 00:37:32,034 Ah bonjour ! Vous avez tous l'air un peu triste. 699 00:37:32,137 --> 00:37:35,241 Pourquoi ne viens-tu pas ici, prendre un verre et faire la fête ? 700 00:37:35,344 --> 00:37:36,620 Est-ce que tu prends la pisse ? 701 00:37:36,724 --> 00:37:38,517 - Non. - Vérifiez-le. 702 00:37:40,586 --> 00:37:42,517 DAN : Charlotte, calme-toi. 703 00:37:42,620 --> 00:37:44,620 - Charlotte... - CHARLOTTE : Je ne peux pas, Dan ! 704 00:37:44,724 --> 00:37:46,344 Elle me hante ! 705 00:37:46,448 --> 00:37:47,965 DAN : Charlotte, tu es épuisé. 706 00:37:48,068 --> 00:37:50,103 CHARLOTTE : Non, tu ne peux pas dépasser votre ombre. 707 00:37:50,206 --> 00:37:51,931 DAN : Écoutez-vous. Vous avez l'air... 708 00:37:52,034 --> 00:37:53,379 Emily n'est pas qui nous hante ! 709 00:37:53,482 --> 00:37:55,310 Dan, je ne reste pas ici ! Pas question ! 710 00:37:55,413 --> 00:37:57,034 Demain, nous commençons à la recherche de maisons. 711 00:37:57,137 --> 00:37:58,758 Mais ce soir, un hôtel. Attrapez le bébé. 712 00:37:58,862 --> 00:38:00,241 DAN : S'il te plaît, Charlotte, tu dois te calmer. 713 00:38:00,344 --> 00:38:01,724 CHARLOTTE : Non ! Vous devez écouter ! 714 00:38:01,827 --> 00:38:03,482 C'est du karma ! Nous le méritons ! 715 00:38:03,586 --> 00:38:05,344 Fois cinq. Fois 50. 716 00:38:05,448 --> 00:38:07,310 - Des temps pour toujours ! - LES DEUX : "Des temps pour toujours !" 717 00:38:07,413 --> 00:38:09,931 DAN : Non, Charlotte ! [s'exclame avec colère] 718 00:38:10,034 --> 00:38:12,379 [les deux s'exclament moqueusement] 719 00:38:12,482 --> 00:38:13,965 TEJ : Ils ont complètement ont perdu la tête. 720 00:38:14,068 --> 00:38:15,758 - Rejouez-le. - RACHEL : Tiens, prends un verre. 721 00:38:15,862 --> 00:38:17,965 Prends un verre, bébé. 722 00:38:18,068 --> 00:38:20,517 DAN : Charlotte, calme-toi. 723 00:38:20,620 --> 00:38:21,896 - Charlotte. - Je ne peux pas, Dan ! 724 00:38:22,000 --> 00:38:23,206 Elle me hante. 725 00:38:23,310 --> 00:38:25,103 DAN : Charlotte, tu es épuisé ! 726 00:38:25,206 --> 00:38:26,965 CHARLOTTE : Non, tu ne peux pas dépassez votre ombre ! 727 00:38:27,068 --> 00:38:30,000 Steve, tu es un génie. 728 00:38:30,103 --> 00:38:31,206 Maintenant, je ne le ferais pas aller aussi loin. 729 00:38:31,310 --> 00:38:33,275 Je ne reste pas ici ! Certainement pas! Demain, 730 00:38:33,379 --> 00:38:35,413 nous commençons à chercher des maisons. Mais ce soir, un hôtel. 731 00:38:35,517 --> 00:38:37,448 Attrapez le bébé ! 732 00:38:37,551 --> 00:38:39,517 Oh, mon Dieu. Nous l'avons fait. 733 00:38:39,620 --> 00:38:42,206 - [rires] - Bravo. 734 00:38:42,310 --> 00:38:44,482 Nous... nous l'avons fait, putain. 735 00:38:44,586 --> 00:38:47,793 [applaudissements, tintement des verres] 736 00:38:47,896 --> 00:38:49,551 CHARLOTTE : Dan, je ne le suis pas rester ici, pas question ! 737 00:38:49,655 --> 00:38:51,827 Demain, nous commençons à la recherche de maisons. 738 00:38:51,931 --> 00:38:53,275 RITA : Continue. Faites le bruit. 739 00:38:53,379 --> 00:38:54,689 - Recommencez. - D'accord, fais-le. 740 00:38:54,793 --> 00:38:56,000 - Vas-y, c'est trop drôle. - Fais-le. 741 00:38:56,103 --> 00:38:58,724 - [se moquant de Dan] Aah ! - [rires] 742 00:38:58,827 --> 00:39:00,103 Je n'arrive toujours pas à croire nous l'avons réellement fait. 743 00:39:00,206 --> 00:39:02,275 STEVE : Ouais, ils l'ont tellement ce qu'ils méritent. 744 00:39:02,379 --> 00:39:05,034 - RITA : Elle était géniale. - [frapper à la porte] 745 00:39:05,137 --> 00:39:06,655 RITA : Mais honnêtement, tu l'as vraiment touchée. 746 00:39:06,758 --> 00:39:08,034 RACHEL : J'ai adoré. 747 00:39:08,137 --> 00:39:10,137 STEVE : "Tu ne peux pas t'échapper ton ombre." 748 00:39:10,241 --> 00:39:11,517 C'est quoi ce bordel ça t'est arrivé ? 749 00:39:11,620 --> 00:39:13,344 Désolé. Bella... 750 00:39:13,448 --> 00:39:15,068 [bavardage en arrière-plan] 751 00:39:15,172 --> 00:39:16,827 C'est quoi ce bordel ça t'est arrivé ? 752 00:39:16,931 --> 00:39:18,379 Vengeance. 753 00:39:21,793 --> 00:39:22,931 Putain? 754 00:39:23,034 --> 00:39:24,724 -EMILY : Regarde qui c'est. -RACHEL : Salut. 755 00:39:24,827 --> 00:39:26,379 - STEVE : Ohh... - RITA : Hé. 756 00:39:26,482 --> 00:39:28,413 STEVE : Viens t'asseoir. 757 00:39:30,862 --> 00:39:32,379 - Ça a marché ? - Oui, ça a marché. 758 00:39:32,482 --> 00:39:33,655 RITA : Je n'avais pas besoin des rats en fin de compte. 759 00:39:33,758 --> 00:39:35,793 STEVE : Ça a vraiment fonctionné. 760 00:39:35,896 --> 00:39:37,896 - Putain. - [rires] 761 00:39:40,172 --> 00:39:42,586 STEVE : Eh bien, maintenant nous sommes tous là... 762 00:39:42,689 --> 00:39:45,310 question à un million de dollars. 763 00:39:45,413 --> 00:39:48,586 Quel ex sera le prochain ? 764 00:39:48,689 --> 00:39:54,655 ♪ 765 00:39:57,965 --> 00:40:00,172 Oh... attends. Quoi? 766 00:40:00,275 --> 00:40:03,310 Est-ce que ça peut être mon ex ? S'il te plaît. 767 00:40:03,413 --> 00:40:04,862 Elle mérite un avant-goût de cela. 768 00:40:06,827 --> 00:40:10,206 T-Tu plaisantes... n'est-ce pas ? 769 00:40:10,310 --> 00:40:12,724 Je veux dire, c'était un cas unique. 770 00:40:14,551 --> 00:40:18,206 - Une pièce unique, non ? - Bien que... 771 00:40:18,310 --> 00:40:21,068 ça se sent un peu injuste. 772 00:40:21,172 --> 00:40:25,413 Tu sais, je veux dire, J'ai ma petite revanche. 773 00:40:25,517 --> 00:40:27,827 Ne devriez-vous pas tous tu as le tien ? 774 00:40:27,931 --> 00:40:29,724 Exactement. 775 00:40:29,827 --> 00:40:32,206 Les gars, nous sommes censés être en train de guérir. 776 00:40:34,241 --> 00:40:36,965 Le cercle du divorce est à propos de notre lâcher prise 777 00:40:37,068 --> 00:40:40,000 de notre colère et le ressentiment. 778 00:40:40,103 --> 00:40:42,758 Avancez avec grâce. 779 00:40:42,862 --> 00:40:44,724 Ce ne sont que des mots. 780 00:40:44,827 --> 00:40:48,000 Jolies voyelles et des consonnes enchaînées 781 00:40:48,103 --> 00:40:52,068 pour nous dire de nous retourner pendant que nos ex gagnent. 782 00:40:55,068 --> 00:40:57,827 Mais la colère... 783 00:40:57,931 --> 00:41:02,793 utilisé de la bonne manière, c'est le pouvoir. 784 00:41:02,896 --> 00:41:06,862 Et c'est aussi la seule langue certains connards comprennent. 785 00:41:09,586 --> 00:41:11,068 Eh bien, je déteste être le brise-bulles, 786 00:41:11,172 --> 00:41:13,758 mais nous sommes fondamentalement un magasin de livre Ocean's Eleven. 787 00:41:13,862 --> 00:41:16,793 Mon pote, nous n'avons pas à l'être. 788 00:41:18,482 --> 00:41:19,827 A quoi penses-tu ? 789 00:41:19,931 --> 00:41:22,379 je pense nous nous entraidons. 790 00:41:22,482 --> 00:41:24,620 Style Étrangers dans un train. 791 00:41:24,724 --> 00:41:27,068 - J'adore ce film. - J'ai plus de caméras. 792 00:41:27,172 --> 00:41:28,517 CALUM : Attends. 793 00:41:28,620 --> 00:41:30,275 Tu veux qu'on tue les ex des uns et des autres ? 794 00:41:30,379 --> 00:41:32,448 Non, mon pote, tu as été je regarde trop la télé. 795 00:41:32,551 --> 00:41:34,482 Ce n'est pas un meurtre sur demande. 796 00:41:34,586 --> 00:41:36,068 - Pitié. - STEVE : Quoi ? 797 00:41:38,241 --> 00:41:40,137 Blague. 798 00:41:40,241 --> 00:41:42,689 Bien que... 799 00:41:42,793 --> 00:41:46,586 si nous six mutualiser toutes nos ressources... 800 00:41:46,689 --> 00:41:48,931 nous pourrions faire quelques dégâts sérieux. 801 00:41:49,034 --> 00:41:51,344 Mm-hmm. 802 00:41:51,448 --> 00:41:53,620 Vous êtes tous cinglés. 803 00:41:53,724 --> 00:41:57,034 Tout cela... assortiment bizarre, nous... 804 00:41:57,137 --> 00:41:58,206 nous savons à peine les uns les autres. 805 00:41:58,310 --> 00:41:59,965 Exactement. 806 00:42:02,310 --> 00:42:03,724 Exactement. 807 00:42:05,758 --> 00:42:07,689 Pour se venger. 808 00:42:07,793 --> 00:42:11,241 AKA, "comment les perdants devenir des gagnants. » 809 00:42:13,206 --> 00:42:14,724 D'accord, eh bien, si nous devons faire ça, 810 00:42:14,827 --> 00:42:16,103 tu vas devoir l'être moins branleur. 811 00:42:16,206 --> 00:42:19,310 - Sans vouloir vous offenser. - Aucun pris. 812 00:42:19,413 --> 00:42:22,241 Tu sais quoi ? D'accord. 813 00:42:23,896 --> 00:42:26,620 Parce que les cœurs ne se brisent pas, ils changent de nom. 814 00:42:26,724 --> 00:42:32,379 ♪ 815 00:42:32,482 --> 00:42:34,068 - Les Vengeurs... - [rire] 816 00:42:34,172 --> 00:42:36,344 TOUS : Pour se venger. 817 00:42:38,551 --> 00:42:41,551 [marteau] 818 00:42:45,413 --> 00:42:46,827 Calum! 819 00:42:46,931 --> 00:42:49,931 [le martèlement continue] 820 00:42:53,068 --> 00:42:54,379 Calum? 821 00:42:56,068 --> 00:42:58,586 Calum! 822 00:42:58,689 --> 00:43:00,551 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 823 00:43:00,655 --> 00:43:02,241 Je pensais que tu ne l'avais pas fait comme les hauteurs. 824 00:43:02,344 --> 00:43:05,758 Ouais, euh, Je viens de... 825 00:43:05,862 --> 00:43:08,689 je viens d'arriver pour dire merci. 826 00:43:08,793 --> 00:43:10,931 Pourquoi? Je t'ai laissé tomber. 827 00:43:11,034 --> 00:43:13,137 Mais pour Bella. Je comprends. 828 00:43:18,137 --> 00:43:21,137 - Êtes-vous d'accord? - Mm-hmm. 829 00:43:21,241 --> 00:43:23,758 Whoa, whoa, whoa ! [rires] 830 00:43:23,862 --> 00:43:25,275 Facile. 831 00:43:26,586 --> 00:43:32,586 ♪ 832 00:43:39,172 --> 00:43:41,551 Nous avons vraiment tu vas faire ça ? 833 00:43:41,655 --> 00:43:43,862 Faire quoi? 834 00:43:43,965 --> 00:43:46,206 Vengeance. 835 00:43:46,310 --> 00:43:49,068 Je veux dire... 836 00:43:49,172 --> 00:43:52,206 c'est juste un peu de plaisir, non ? 837 00:43:52,310 --> 00:43:53,551 Quel mal cela pourrait-il faire ? 838 00:43:53,655 --> 00:43:56,379 ♪ 839 00:43:56,482 --> 00:43:59,724 Personne n'était censé se blesser. 840 00:43:59,827 --> 00:44:02,827 Ouais, mais ils l'ont fait. N'est-ce pas ? 841 00:44:05,482 --> 00:44:08,241 Alors dis-moi, Emily, comment s'est passé exactement 842 00:44:08,344 --> 00:44:11,068 ton petit cercle de guérison faire de toi un tueur ? 843 00:44:11,172 --> 00:44:14,724 ♪ 844 00:44:14,827 --> 00:44:16,310 Est-ce que c'est ça tu penses que je le suis ? 845 00:44:16,413 --> 00:44:22,413 ♪ 846 00:44:27,689 --> 00:44:31,000 Le divorce n'est pas moins douloureux que la mort d'une personne. 847 00:44:31,103 --> 00:44:32,551 CALUM : Sommes-nous simplement foutus maintenant ? 848 00:44:32,655 --> 00:44:34,241 Sommes-nous justes, comme des marchandises endommagées ? 849 00:44:34,344 --> 00:44:35,965 TEJ : Eh bien, si vous voulez quelqu'un se comporter comme un connard 850 00:44:36,068 --> 00:44:38,827 en public, anxiolytique. désinhibiteur total. 851 00:44:38,931 --> 00:44:41,137 - Quelqu'un l'a dopé. - Je ne peux pas me permettre de détails. 852 00:44:41,241 --> 00:44:42,896 Nous ne pouvons pas nous permettre se faire prendre ! 853 00:44:43,000 --> 00:44:48,034 Je veux qu'il ressente juste un once de ce qu'il m'a mis à travers. 854 00:44:48,137 --> 00:44:49,655 Tu penses que ces les gens en deuil 855 00:44:49,758 --> 00:44:51,172 est devenu soudainement des maîtres criminels ? 856 00:44:51,275 --> 00:44:57,206 ♪